HomeFAQSearchRegisterLog in

Share | 
 

 한국의 신문으로 골부하는 한글 읅기

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Mèo Âu
北公爵夫人
-鋒-

avatar

Posts : 1502
Join date : 2009-09-06

PostSubject: 한국의 신문으로 골부하는 한글 읅기   18.02.11 21:44

1
승짱 주연 ʻ가을 드라마ʻ 시작된다...일본시리주 1일 개막
スンちゃん主演「秋のドラマ」始まる…日本シリーズ1日開幕


일본 프로 야구 정상을 가리는 7넌 4선승제의 일본시리즈가 11월 1일부터 시작된다.이번 일본시리주에서는 양 리그 대표 명문 구간인 요미우리와 세이부가 6년 만엔 가시 만났다.
日本のプロ野球の頂点を選ぶ7戦勝制の日本シリーズが11月1日から始まる。今回の日本シリーズでは、両リーグ代表の名門球団である読売と西武が6年ぶりに再び出会った。

이승엽이 뛰고 있는 센트럴리그의 요미우리는 중규 시즌에서 84승 57패 3무,승률0.596으로 1위를 한 뒤 클라이맥수시리즈 스테이지2에서 주니치를 꺾고 일본실리즈에 올랐다.
李承華がプレーしているセントラルリーグの読売は、レギュラーシーズンで84勝57敗3分、勝率0.596で1位になった後、クライマックスシリーズの第2ステージで中日を破り、日本シリーズに上がった。


_______

2
지성, 권상우 바통 받았다... ʻ2008한일 문화상ʻ 수상
チソン、クォン、サンウのバトン受けた...「2008韓日文化賞」受賞


배우 지성이 14일 열리는 ʻ2008 한일 교류의 밤ʻ 행사에서 ʻ2008한일 문화상ʻ 을 수상한다.
俳優チソンが14日開かれる「2008韓日交流の夜」のイベントで「2008韓日文化賞」を受賞する。

올해로 15회를 맞는 ʻ한일 교류의 밤ʻ 은 한일 양국 문화・경제인의 교류를 도모하며, 특별 행사로 한일 양국의 기업인과 문화인을 선정해 ʻ한일 문화상ʻ 을 시상한다. 지난해 ʻ한일 문화상ʻ 민간외교부문 수상자는 권상우였다.
今年で15回目を迎える「韓日交流の夜」は韓日両国の文化・経済人の交流を企図し、特別行事として韓日両国の企業人と文化人を選定し「韓日文化賞」を受賞する。昨年の「韓日文化賞」民間外交部門の受賞者はクォン・サンウだった。


_______

3
K리구 6강 플레이오프 경기시간 확정
Kリーグ6強ブレーオフ競技時間確定


프로 축구 삼성하우젠 K리그 6강 플레이오프 경기 시간이 확정됐다. 6강 플레이오프 첫 대결은 22일 오후 5시 울산 문수경기장기장에서 정규리그 4위 울산 현대와 5위 포항 스틸러스의 경기. 다음 날일 23일 오후 2시에는 성남 탄천 종합운동장에서 3위 성남 일회와 6위 선북 현대가 두 번째 경기를 갖는다.
プロサッカーの三星ハウゼンKリーグ6強プレーオフの競技時間が確定した。6強プレーオフの初対決は22日午後5字、蔚山ムンス競技場でレギュラーリーグ4位の蔚山現代と5位の浦項スティーラーズの競技。翌日の23日午後2時には城南炭川総合運動場で3位の城南一和と6位の全北現代が2試合目の競技を行う。





...........。:・*°oღ♥️ 北公爵霆鋒 ♥️ღo°*・:。...........

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
差し向かう心は清き水鏡  豊玉】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Back to top Go down
http://dinhphong.forumn.org/
Mèo Âu
北公爵夫人
-鋒-

avatar

Posts : 1502
Join date : 2009-09-06

PostSubject: Re: 한국의 신문으로 골부하는 한글 읅기   19.02.11 13:53

4
WSJ "보아,亞 슈퍼스타"
WSJ「BoA、アジアのスーパースター」


한국 가수 최초로 미국 주류시장에 진출한 보아가 미국 경제전문지 월스트리저널에 소개됐다.
韓国歌手で初めてアメリカのメインストリームマーケットに進出したBoAが、アメリカの経済専門誌「ウォールストリートジャーナル」に紹介された。

월스트리트저널의 경제전문 뉴스 사이트 마렛워치는 23일 (미국시각) ʻ세계석인 화제보아, 미국 정복 태세를 갖추다ʻ란 제목의 기사를 통해 보아의 미국 ʻ이트 유 업ʻ이 아이튠수 ʻ댄스 톱송스 차트ʻ 에서 2위에 오른 사실을 소개했다.
「ウォールストリートジャーナル」の経済専門ニュースサイトであるマーケットウォッチは23日(米時間)、「世界的に話題のBoA,アメリカ征服態勢を整える」というタイトルの記事を通じて、BoAのアメリカデビュー曲「Eat You Up」がiTunes「ダンス・トップソングス・チャート」で2位に上がった事実を紹介した。

_______


5
전병호 "굿바이, 마운드"
チョン・ビョンホ「グッバイ、マウンド」


프로 야구 삼성의 외순 투수전병호 (35)가 12년간의 현역 생활을 마차고 코치로 제2의 야구 인생을 시작한다.
プロ野球・三星のサウスポー投手チョン・ビョンホ(35)が、12年間の現役生活を終え、コーチとして第2の野球人生を始める。

삼성은 29일 구단 홈페이지를 통해 전병호가 현역에서 은퇴하고 투수 커지로 팀에 새롭게 합뷰한다고 밝혔다. 전병호는 2군 투수 코치를 맡게 된다.
三星は29日、球団のホームページを通じて、チョン・ビョンホが現役から引退し、投手コーチとしてチームに新たに合流すると明らかにした。チョン・ビョンホは2軍投手コーチを引き受ける。


_______


6
서울시 장애인체육대회 6일 열려
ソウル市障害者体育大会6日開かれる


2008서울시 장애인 생활체육대회가 6일 오전 9시 30분 잠실종합운동장에서 열린다. 시각 및 청각, 시체 장애인은 물론 비장애인 시민까지 총 3500여 명이 참가할 예정이다. 육상 (트랙, 필드), 역도등 장애인 종목은 물론 윷놀이, 족구등 비장애인이 참여하는 종목도 함께 개최된다.
2008年ソウル市障害者生活体育大会が6日午前9時30分、蚕室総合運動場で開かれる。視覚及び聴覚、肢体障害者は勿論、健常者の市民まで総勢3500名余りが参加する予定だ。陸上(トラック、フィールド)、重量挙げなどの障害者種目は勿論、ユンノリ、足球等健常者が参加する種目も共に開催される。




...........。:・*°oღ♥️ 北公爵霆鋒 ♥️ღo°*・:。...........

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
差し向かう心は清き水鏡  豊玉】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Back to top Go down
http://dinhphong.forumn.org/
Mèo Âu
北公爵夫人
-鋒-

avatar

Posts : 1502
Join date : 2009-09-06

PostSubject: Re: 한국의 신문으로 골부하는 한글 읅기   19.02.11 18:22

7
동방신기,4년 반 도안 지구 60바퀴 돌았다
東方神起、4年半の間で地球60周回った


4집 타이들곡 ʻ주문-미로틱ʻ으로 활동 중인 동방신기가 데뷔 후현재까지 지구를 모두 60바퀴 돌며 활발한 해외 활동을 한 것으로 밝혀져 화제다.
4thのタイトル曲「呪文ーMIROTIC」で活動中の東方神起が、デビュー後現在までに地球を全部で60周し、活発な海外活動を行ったことが明らかになり話題だ。

동방신기는 2004년 4월부터 2008년 9월까지 4년 6개월 도안해외 활동을 통해 1인당 약 30만 마일의 항공사 마일리지를 적립했으며,이는 48만 2802ㅋㅁ (대한항공 기준 1마일당 약 1.6km)의 거리를 주행한 것으로 환산된다.
東方神起は2004年4月から2008年9月まで4年6ヶ月の間、海外活動を通じて1人当り約30万マイルの航空会社のマイレージを積み立てし、これは48万2802km(大韓航空基準1マイル当たり約1.6km)の距離を走行したことに換算される。


_______

8
ʻ검은 옷의 요정ʻ 은반서 더 빛났다
「黒い服の妖精」銀盤でより輝いた


피겨 여자 싱글 쇼트프로그램에서 역대 최고 점수는 2007년 도쿄세계선수권에서 나왔다. 연기자는 김연아(18・군포 수리고)였다.
フィギュアスケートの女子シングルショートプログラムでの歴代最高点数は、2007年の東京世界選手権で出た。演技者はキム・ヨナ(18・軍浦修理高)だった。

ʻ록산의 탱고ʻ 라는 빠른 곡에 맞춘 그의 연기는 점프나 스핀 등기술적으로 뛰어났고 뭄의 움직임이 춤추듯 음악과 하나였으며 표정 또한 강렬했다.정수는 71.95점.당시 전문가들은 "이렇게 완벽한 쇼트프로그램은 처음 처음 본다.예술의 경지"라고 평했다.
「ロクサーヌのタンゴ」という速い曲に合わせた彼女の演技はジャンプやスピン等技術的にずば抜けていて、身体の動きが踊るように音楽と一体で、表情もまた強烈だった。点数は71.95点。当時専門家達は「こんなに完璧なショートプログラムは初めて見る。芸術の境地」等評した。

_______

9
NHL 한국계 박용수 시즌 츳 골
NHL韓国系パク・ヨンス、シーズン初ゴール

북미아이스하키리그 뉴욕 아일랜더스의 한국계 박용수(미국명리처드 박・32)가 수즌 첫 골을 넣었다. 박용수는 4일 롤럼버스 블루재키츠와의 뉴욕 홈경기에서 1피리어드 3분 8초에 선제골을 넣었다. 박용수는 이번 시즌 10경기에 나서 도움만 4개를 기록했을 뿐볼을 넣지는 못했다.아일랜더스는 4-3으로 이겼다.
北米アイスホッケーリーグ、ニューヨーク・アイランダースの韓国系パク・ヨンス(米名:リチャード・パク、32)が、シーズン初ゴールを決めた。パク・ヨンスは4日コロンバス・ブルージャケッツとのニューヨークホームゲームで、第1ピリオド3分8秒に先制ゴールを決めた。パク・ヨンスは今シーズン10試合に出場し、アシストを4つ記録しただけで、ゴールは決められずにいた。アイランダースは4−3で勝った。




...........。:・*°oღ♥️ 北公爵霆鋒 ♥️ღo°*・:。...........

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
差し向かう心は清き水鏡  豊玉】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Back to top Go down
http://dinhphong.forumn.org/
Mèo Âu
北公爵夫人
-鋒-

avatar

Posts : 1502
Join date : 2009-09-06

PostSubject: Re: 한국의 신문으로 골부하는 한글 읅기   22.02.11 21:22

10
김중국,발표 하루만에 온라인 차트 1위
キム・ジョングク、発表1日でオンラインチャート1位


22일 5집 ʻ히어 아이 앰ʻ을 발표한 가수 김종국이 하루만인 23일 소리바다, 벅스차트 등 온라인 음악사이트 1위에 오르며 저력을 과시했다.
22日5th「Here I Am」を発表した歌手キム・ジョングクが、1日経った23日、ソリバダ、バグスチャートなどオンライン音楽サイトの1位に上り、底力をを見せつけた。

타이틀곡 ʻ어제 보다 오늘 더ʻ는 발표 처날, 두 시간 만에 싸이월드 뮤직에서 실시간 차트 1위, 음악포털 엠넷닷컴의 실시간 톱7에서는 최초로 7곡 중 6곡이 김중국 앨범 수록곡들로 채워지며서 관계자들을 놀라게 했다.
タイトル曲「昨日より今日がもっと」は発表初日、2時間でサイワールドミュージックでリアルタイムチャート1位、音楽ポータルサイトmnet.comのリアルタイムトップ7では始めて7曲中6曲がキム・ジョングクのアルバム収録曲で埋め尽くされ、関係者達を驚かせた。


______


11
사자 2연승 ʻ대구 찍고 서울가자ʻ
獅子2連勝「大邱を経てソウルに行こう


한 치 앞이 보이지 않았다. 경기 마지막까지 박빅의 승부였다. 하지만 삼성의 노련함은 롯데의 패기보다 강했다.
一寸先が見えなかった。競技の終わりまで薄氷の勝負だった。だが、三星の老練ぶりはロッテの意気込みより強かった。

삼성은 9일 사직구장에서 열린 준플세이으프 (5전 3선승제) 2차전에서 강력한 불펜을 앞세워 럿데를 4-3으로 꺾었다. 이로써 적지에서 2연승을 달린 삼성은 플레이오프 진출에 1승만 남겨뒀다. 반면에 롯데는 남은 3경기를 모두 이겨야 하는 절박한 상황에 놓였다.
三星は9日社稷球場で開かれた準プレーオフ(5戦3先勝制)の2回戦で、協力なブルペンを前面に押し出してロッテを4−3で下した。これにより敵地で2連勝を続けた[ぶら下げた]三星はプレーオフ進出に1勝を残すだけとなった。反面、ロッテは残る3試合を全て勝たなければならない切迫した状況におかれた。


______


12
군 복무 재희, 특별휴가로 영화 ʻ맨데이트ʻ 우대인사 나서
軍服務ジェヒ、特別休暇で「マンデート」舞台挨拶に出向く


군 복무 중인 배우 재희가 입대 전 주연 영화의 개봉을 맞아 특별 휴가를 받아 극장 무대인사에 나선다.
軍服務中である俳優ジェヒが入隊前(に撮影した)の主演映画の公開を迎え、特別休暇をもらい映画館の舞台挨拶に出向く。

8월 4일 입대한 재해는 30일 개봉하는 영화 ʻ맨데이트: 신이 주신 임무ʻ 의 주연배우 자격으로 자격으로 11월 2일 특별 휴가를 얻었다. 이에따라 재희는 이날 서울 지역 주요 극장을 돌장을 돌며 관객들을 만난다.
8月4日入隊したジェヒは、30日公開する映画「マンデート:神がくれた任務」の主演俳優としての資格で、11月2日特別休暇を得た。これによりジェヒはその日、ソウル地域の主要映画館を回りながら観客達と会う。




...........。:・*°oღ♥️ 北公爵霆鋒 ♥️ღo°*・:。...........

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
差し向かう心は清き水鏡  豊玉】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Back to top Go down
http://dinhphong.forumn.org/
Mèo Âu
北公爵夫人
-鋒-

avatar

Posts : 1502
Join date : 2009-09-06

PostSubject: Re: 한국의 신문으로 골부하는 한글 읅기   10.03.11 19:41

ʻ그사세ʻ스페셜 4.8%, 시작은 미약했다
「クサセ」スペシャル4.8%、始まりは微弱だった


속혜교, 현빈 주연의 KBS 2TV 새 월화드라마 ʻ그들이 사는 세상ʻ (이하 ʻ그사세ʻ) 본방송에 앞서 방영된 스페셜 방송이 저조한 시청률을 보였다.
ソン・ヘギョ、ヒョンビン主演のKBS2TVの新月火ドラマ「彼等が住む世界」以下「クサセ」本放送を前に放映されたスペシャル放送が、低調な視聴率を見せた。

22일 시청률 조사회사 TNS미다어코리아에 따으면 21일 방송된 ʻ그사세ʻ 스페셜은 전국 가구 시청률 4.8%를 기록했다.
22日視聴率調査会社TNSメディアコリアによれば、21日放送された「クサセ」スペシャルは全国世帯視聴率4.8%を記録した。


______


14
드라마 이어 광고도 ʻ크로스 젠더ʻ 대세
ドラマに続いて広告も「クロスジェンダー」大勢


드라마에 이어 CF에도 ʻ크로스 젠더ʻ 바람이 불고 있다. 크로스 젠더(Cross-gender)란, 강하고 보이시한 스타일의 성에 대한 고정관념을 뒤엎는 ʻ성(性)의 교차ʻ 를 뜻한다.
ドラマに続きCMにも「クロスジェンダー」の風が吹いている。クロスジェンダー(Cross-gender)とは、強くてボーイッシュなスタイルの女性、繊細で柔らかな魅力の男性など、既存の性に対する固定観念に覆する「性の交差」を意味する。

ʻ커피 프린스 1호점ʻ의 윤은혜, ʻ바람의 화원ʻ의 문근영 등이 중성적인 매력으로 안방극장을 매료시켰다면 임수정, 서인영, 정미란등이 CF에서 중성적인 매력을 뽐내고 있다.
「コーヒープリンス1号店」のユン・ウネ、「風の絵師」のムン・グニョンなどが中性的な魅力でお茶の間を魅力したのならば、イム・スジョン、ソ・イニョン、チャン・ミランなどがCMで中性的な魅力を誇っている。


______


15
잘했다 상줄수도... 골인데 안줄수도...
良くやったと賞をあげることも…ゴールなのにあげないのも…


"자책골도 상을 줘야 하나?"
「オウンゴールにも賞をやらなくてはならないの?」

한국프로축구연맹이 새로운 고민에 빠졌다. 이유는 프로 축구 출범 이후 26년 만에 이뤄진 1만호 골이 자책골이었기 때문. 조금은 불명예스러운 이 골의 주인공은 부산 아이파크의 수비수 김태영(26)이다. 울산과 2008시즌 K리그 최종전에서 볼을 걷어내려다 실패, 오히려 자기 진영 골문으로 넣고 말았다.
韓国プロサッカー連盟が新たな悩みに陥った。理由はプロサッカー出帆以後、26年にして成しえた1万号ゴールがオウンゴールであったため。少し不名誉なこのゴールの主人公は、釜山アイパークのDFキム・テヨン(26)だ。蔚山と2008シーズンKリーグ最終戦でボールをカットしようとして失敗し、むしろ自分の陣営のゴールマウスに入れてしまった。




...........。:・*°oღ♥️ 北公爵霆鋒 ♥️ღo°*・:。...........

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
差し向かう心は清き水鏡  豊玉】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Back to top Go down
http://dinhphong.forumn.org/
Mèo Âu
北公爵夫人
-鋒-

avatar

Posts : 1502
Join date : 2009-09-06

PostSubject: Re: 한국의 신문으로 골부하는 한글 읅기   08.07.11 19:22

16
"한국영화 살리기" 800억 원 펀드 조성
「韓国映画を生かす」800億ウォンファンド造成


영화진흥위원회가 한국영화 산웁의 활성화를 위해 800억 원 규모의 펀드를 조성한다. 아울러 전체 극장 매출의 36%, 총 3400억 원으로 추산되는 영상물 불법 유통 피해를 근절하기 위한 대책도 마련했다.
映画振興委員会が韓国映画産業の活性化のため、800億ウォン規模のファンドを造成する。合わせて全体の映画館売上の36%、総額3400億ウォンと推算される映像物不法流通被害を根絶するための対策も用意した。

영화진흥원회는 27일 오전 서울 광화문 씨네큐브에서 강한섭위원장 등이 참석한 가운데 가운데 한국 영화산업 활성화 단기 대책을 발표 했다.
映画振興委員会は27日の午前、ソウルの光化門シネキューブで、カン・ハンソプ委員長が参席した中、韓国映画産業活性化の短期対策を発表した。


______


17
프로 농구 정규시즌 1만득점 눈앞에 둔 KCC 서장훈
プロバスケットボールのレギュラーシーズン1万得点を目前に控えたKCCソ・ジャンフン


10년이면 강산도 변한다고 한다. 그 오랜 세월 동안 변함없이 코트를 지키며 새로운 이증표를 눈앞에 뒀다. 프로 능구 KCC 서장훈 (34・207cm).
10年経てば山河も変わるという。その長い歳月の間、変わることなくコートを守り、新たな里程標を目前に控えた。プロバスケットKCCのソ・ジャンフン(34・207cm)。

10년 전 이맘때인 1998년 11월 14일 그는 대구에서 SK 유니폼을 입고 동양 (현 오리온스)을 상대로 치른 프로 치른 프로 데뷔전에서 24점을 넣어며 화려하게 등장했다.
10年前の今頃である1998年11月14日、彼は大邱SKのユニフォームを着て、東洋(現オリオンズ)を相手に行われたプロデビュー戦で24点を入れて華麗に登場した。




...........。:・*°oღ♥️ 北公爵霆鋒 ♥️ღo°*・:。...........

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
差し向かう心は清き水鏡  豊玉】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Back to top Go down
http://dinhphong.forumn.org/
Sponsored content




PostSubject: Re: 한국의 신문으로 골부하는 한글 읅기   

Back to top Go down
 

한국의 신문으로 골부하는 한글 읅기

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
♪ Smile Always ♪ :: 資料館★Tư liệu quán :: 語学★Language learning-

Smile Always♪
http://meoau.ace.st
Copyright © 2009

Free forums hosting | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum