HomeFAQSearchRegisterLog in

Share | 
 

 但願人長久 | Nguyện người dài lâu

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Mèo Âu
北公爵夫人
-鋒-

avatar

Posts : 1507
Join date : 2009-09-06

PostSubject: 但願人長久 | Nguyện người dài lâu   02.10.09 17:07

http://www.youtube.com/watch?v=5UiskbCOuxU


明月幾時有 把酒問青天
不知天上宮闕 今夕是何年

我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影 何似在人間

轉朱閣低綺戶照無眠
不應有恨何事長向別時圓
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣低綺戶照無眠
不應有恨何事長向別時圓
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

http://www.youtube.com/watch?v=Qz8-FzYxP3w


明月はいつから有るのか 酒を手に青空に問う。
天上の宮殿が今夜は何年なのかを知らない

私は風に乗って帰りたい。
ただ天上の豪華な宮殿は、
高い所なので寒さに耐えられないことが心配だ。
舞い始めると澄んだ影が動く。
人間界に居るのと何が似ているだろうか。

朱塗りの楼を巡って、絹の帷に低く、不眠を照らす。
(月は私に対して)恨みは無いはずなのに、
なぜ長く別れているときに(団欒を意味する)丸くなるのか。

人には別れや出会い、悲しみと喜びがある。
月には曇りや晴れ、満ち欠けがある。
このことは昔から完璧には成り難い。
願わくばあの人がいつまでも、
千里離れて月を共にしてほしい。


*鄧麗君- Wishing We Live Long Lives - 但愿人长久*
http://www.youtube.com/watch?v=1xcxCv06tXk


明月几时有
Since when has there been the bright Moon?
把酒问青天
I raise my cup of wine and ask the blue sky.
不知天上宫阙
I don't know about the palace in Heaven,
今夕是何年
What year this really is.
我欲乘风归去
I would like to ride the wind home to you.
又恐琼楼玉宇
But fear where the magnificent jade structures
高处不胜寒
There is an unbearable chill in high places.
起舞弄清影
So I started dancing and playing with my own clear image under the moonlight.
何似在人间
I might as well just stay in this human world.

转朱阁
Circling red chambers,
低绮户
Low through the curtained windows,
照无眠
You shine on the sleepless ones.
不应有恨
Surely you should not be having any misgivings
何事长向别时圆
For why are you so perfectly bright and round when we are parted?
人有悲欢离合
We humans have sorrow, joy, separation and togetherness.
月有阴晴圆缺
The Moon has dimness, brightness, fullness and eclipses.
此事古难全
This matter has never been ideal since the ancient time.
但愿人长久
Wishing we live long lives,
千里共婵娟
To appreciate the beauty of the Moon even while thousand miles apart.
(Refrain)

Nicholas Tse & Joey Yung, 2005年中秋晚会
http://www.youtube.com/watch?v=It9k3OW9cPM

(Trung Thu 2005)
Back to top Go down
http://dinhphong.forumn.org/
nhocyeunic

avatar

Posts : 18
Join date : 2010-09-19
Age : 25
Location : Can Tho-Vietnam

PostSubject: Re: 但願人長久 | Nguyện người dài lâu   19.09.10 8:24

thì ra bài này vương phi từng hát giờ mới biết nha
Back to top Go down
Mèo Âu
北公爵夫人
-鋒-

avatar

Posts : 1507
Join date : 2009-09-06

PostSubject: Re: 但願人長久 | Nguyện người dài lâu   19.09.10 21:20

haha, em mò vô đây rồi ư Wink) ss thích bài này lắm, Faye hay cover các bài của Đặng Lệ Quân nhỉ Evil or Very Mad



...........。:・*°oღ♥ 北公爵霆鋒 ♥ღo°*・:。...........

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
差し向かう心は清き水鏡  豊玉】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Back to top Go down
http://dinhphong.forumn.org/
nhocyeunic

avatar

Posts : 18
Join date : 2010-09-19
Age : 25
Location : Can Tho-Vietnam

PostSubject: Re: 但願人長久 | Nguyện người dài lâu   21.09.10 10:38

ss bảo em mò bộ trong lòng ss em là ng hay mò hả haha Very Happy Đặng Lệ Quân ái chà ca cũng hay lém ó nhưng nhóc ko thích lém nhóc mà mặt mũi ra sao cũng quên rùi Laughing thích faye ca bài chủ đề phim anh hùng mà nhoc quên tựa nên tới giờ kiếm ko có ra, faye ca bài người tình mùa dông(tựa bên lời việt) hay lém nghe hay dễ sợ mà ko biết tựa cũng thiệt là tức Crying or Very sad nhóc thích faye nhưng ko thích nic cặp với faye à nha Very Happy chỉ thích giọng hát của faye ko thích gương mặt faye hihi
Back to top Go down
Mèo Âu
北公爵夫人
-鋒-

avatar

Posts : 1507
Join date : 2009-09-06

PostSubject: Re: 但願人長久 | Nguyện người dài lâu   21.09.10 17:07

ss lại thích Faye với Nic hơn là CC với Nic Laughing Mặt của Faye cũng thích hơn với CC. Để ss kiếm thử xem có thấy ko nhé Very Happy



...........。:・*°oღ♥ 北公爵霆鋒 ♥ღo°*・:。...........

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
差し向かう心は清き水鏡  豊玉】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Back to top Go down
http://dinhphong.forumn.org/
nhocyeunic

avatar

Posts : 18
Join date : 2010-09-19
Age : 25
Location : Can Tho-Vietnam

PostSubject: Re: 但願人長久 | Nguyện người dài lâu   21.09.10 18:04

ss đúng là tri kỉ của ju hàhà ko phải chỉ riêng em ko thích nic và faye cặp bồ đâu à nha, mà thật ra cũng ko thích ceci cho mấy nữa, tại nic chọn ai thì ủng hộ thui chứ nếu nic chọn faye thì nhóc vẫn ủng hồ thui à Very Happy
ss kiếm đc là em mừng lắm đó haha
sao trong mục này ss ko thêm chủ đề manga hả ss, nhóc cũng thích đọc manga lắm muốn để vào 1 nơi những manga hay cho dễ kiếm chứ để bên 4rum nic thì kì quá hihi Laughing
Back to top Go down
Mèo Âu
北公爵夫人
-鋒-

avatar

Posts : 1507
Join date : 2009-09-06

PostSubject: Re: 但願人長久 | Nguyện người dài lâu   21.09.10 18:46

ss có cả 1 kho share raw manga rồi lập box làm chi Very Happy Em cứ để ở LemonGarden đi, nhiều nhiều ss sẽ lập box manga Very Happy



...........。:・*°oღ♥ 北公爵霆鋒 ♥ღo°*・:。...........

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
差し向かう心は清き水鏡  豊玉】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Back to top Go down
http://dinhphong.forumn.org/
Sponsored content




PostSubject: Re: 但願人長久 | Nguyện người dài lâu   

Back to top Go down
 

但願人長久 | Nguyện người dài lâu

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
♪ Smile Always ♪ :: ♪〜♪ 休憩〜Break time ♪〜♪ :: Music ♪-

Smile Always♪
http://meoau.ace.st
Copyright © 2009

Free forum | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum