HomeFAQSearchRegisterLog in

Share | 
 

 学若し成らずんば死すとも帰らず

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Mèo Âu
北公爵夫人
-鋒-

avatar

Posts : 1507
Join date : 2009-09-06

PostSubject: 学若し成らずんば死すとも帰らず   29.09.09 12:45

男児立志出郷関、
学若不成死不還、
埋骨何期墳墓地、
人間到処有青山

孩兒立志出郷關,
學不成名誓不還;
埋骨何須桑梓地,
人間無處不靑山

男子志を立てて郷関を出づ
学若し成らずんば死すとも帰らず
骨を生むるあに墳墓の地を期せん
人間いたる所青山あり!

読み方:だんしこころざしをたててきょうかんをいづ
がくもしならずんばしすともかえらず
ほねをうむるあにふんぼのちをきせん
じんかんいたるところせいざんあり

男子が志を立てて故郷から旅立つからには目的を成就しない限り2度と故郷の地を踏むことはできない。死んで骨を埋めるのに墓が必要だろうか。世の中いたるところに青く美しい山々がある。(詩)
Back to top Go down
http://dinhphong.forumn.org/
 

学若し成らずんば死すとも帰らず

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
♪ Smile Always ♪ :: 資料館★Tư liệu quán :: 語学★Language learning-

Smile Always♪
http://meoau.ace.st
Copyright © 2009

Make a forum | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum