HomeFAQSearchRegisterLog in

Share | 
 

 渡桑乾 - Độ Tang Càn - 桑乾を渡る

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Mèo Âu
北公爵夫人
-鋒-

avatar

Posts : 1502
Join date : 2009-09-06

PostSubject: 渡桑乾 - Độ Tang Càn - 桑乾を渡る   21.08.10 14:06

渡桑乾

客捨并州已十霜,
歸心日夜憶咸陽。
無端更渡桑乾水,
卻望并州是故鄉。




桑乾を 渡る
  
并州に 客舍すること   已(すで)に 十霜,
歸心 日夜  咸陽を 憶ふ。
端 無くも 更に渡る  桑乾の水,
卻って 并州を 望めば  是れ 故鄕。



Khách xá Tinh Châu dĩ thập sương,
Qui tâm nhật dạ ức Hàm Dương.
Vô đoan cánh độ Tang Càn thuỷ,
Khước vọng Tinh Châu thị cố hương.




Qua sông Tang Càn

Mười thu làm khách Tinh Châu
Hàm Dương nhớ quá, dạ sầu muốn thăm
Bỗng dưng sang đến Tang Càn
Tinh Châu ngoái lại rõ ràng cố hương

Giả Đảo - Thơ Đường



...........。:・*°oღ♥️ 北公爵霆鋒 ♥️ღo°*・:。...........

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
差し向かう心は清き水鏡  豊玉】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Back to top Go down
http://dinhphong.forumn.org/
 

渡桑乾 - Độ Tang Càn - 桑乾を渡る

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
♪ Smile Always ♪ :: 資料館★Tư liệu quán :: 語学★Language learning-

Smile Always♪
http://meoau.ace.st
Copyright © 2009

Free forum hosting  | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum